Compire Group Scam Newsletter No. 88

Poštovani klijenti,

Često se u praksi poistovećuju krivična prijava i optužnica, iako se radi o različitim fazama krivičnog postupka.

Krivična prijava predstavlja početnu informaciju nadležnim organima da postoji sumnja da je izvršeno krivično delo. Nakon njenog podnošenja, tužilaštvo procenjuje navode i dostavljene dokaze i odlučuje koje će dalje radnje preduzeti. To može uključivati prikupljanje dodatnih podataka i dokumentacije, saslušanje određenih lica, pribavljanje informacija od drugih organa, kao i druge radnje potrebne za proveru navoda iz prijave.

Tek ukoliko se tokom postupka prikupi dovoljno dokaza koji opravdavaju dalje krivično gonjenje, može doći do podizanja optužnice, odnosno drugog odgovarajućeg optužnog akta, u zavisnosti od vrste postupka.

Zato podnošenje krivične prijave ne znači da je protiv prijavljenog lica već podignuta optužnica niti da se predmet već nalazi pred sudom. Između te dve faze može proteći značajan period, naročito kod složenih finansijskih prevara koje uključuju veliki broj transakcija, oštećenih lica i više država.

Za naše klijente je najvažnije da znaju da podnošenjem krivične prijave započinje proces pred nadležnim organima, dok odluka o eventualnom podizanju optužnice zavisi od rezultata postupka i dokaza koji budu prikupljeni.

Naš tim prati razvoj predmeta i o svim informacijama koje mogu biti od značaja za Vaš slučaj blagovremeno ćemo Vas obavestiti.

Hvala Vam na ukazanom poverenju.

S poštovanjem,
Advokat Zoran Miljaković

Dear Clients,

A criminal complaint and an indictment are often confused in practice, although they represent different stages of criminal proceedings.

A criminal complaint is the initial notification to the competent authorities that there are grounds to suspect that a criminal offence has been committed. Once it has been filed, the prosecution assesses the allegations and the evidence submitted and decides what further steps should be taken. This may include collecting additional information and documentation, interviewing relevant persons, obtaining information from other authorities, and taking other measures necessary to verify the allegations contained in the complaint.

Only if sufficient evidence is gathered to justify further criminal prosecution may an indictment, or another appropriate charging document depending on the type of proceedings, subsequently be filed.

Therefore, filing a criminal complaint does not mean that an indictment has already been brought against the reported person or that the case is already before a court. A considerable period of time may pass between these two stages, particularly in complex financial fraud cases involving numerous transactions, victims, and multiple jurisdictions.

For our clients, the most important point is to understand that filing a criminal complaint initiates a process before the competent authorities, while the decision on whether an indictment will ultimately be filed depends on the outcome of the proceedings and the evidence gathered.

Our team continues to monitor the progress of the cases and will keep you informed in a timely manner of any developments that may be relevant to your case.

Thank you for your continued trust.

Kind regards,
Attorney Zoran Miljaković

Gentili Clienti,

Nella pratica, la denuncia penale e l’atto di accusa vengono spesso confusi, sebbene rappresentino fasi diverse del procedimento penale.

La denuncia penale costituisce la segnalazione iniziale alle autorità competenti dell’esistenza di motivi per sospettare che sia stato commesso un reato. Dopo la sua presentazione, la Procura valuta le circostanze indicate e le prove fornite e decide quali ulteriori attività intraprendere. Ciò può comprendere la raccolta di ulteriori informazioni e documentazione, l’audizione delle persone interessate, l’acquisizione di informazioni da altre autorità, nonché altre attività necessarie per verificare quanto indicato nella denuncia.

Solo qualora nel corso del procedimento vengano raccolte prove sufficienti a giustificare il proseguimento dell’azione penale, si potrà procedere alla formulazione dell’accusa o alla presentazione di un altro atto d’accusa previsto, a seconda del tipo di procedimento.

Pertanto, la presentazione di una denuncia penale non significa che sia già stata formulata un’accusa nei confronti della persona denunciata né che il caso si trovi già dinanzi a un tribunale. Tra queste due fasi può trascorrere un periodo di tempo considerevole, soprattutto nei casi complessi di frode finanziaria che coinvolgono numerose transazioni, persone danneggiate e più Paesi.

Per i nostri clienti è importante comprendere che con la presentazione della denuncia penale inizia un procedimento dinanzi alle autorità competenti, mentre la decisione sull’eventuale formulazione dell’accusa dipende dall’esito del procedimento e dalle prove raccolte.

Il nostro team continua a monitorare l’andamento dei procedimenti e Vi informerà tempestivamente di qualsiasi sviluppo che possa essere rilevante per il Vostro caso.

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci.

Cordiali saluti,
Avvocato Zoran Miljaković